Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta gå en sväng, gå en tur från svenska till spanska

tur i oturen, gudskelov, som tur är – menos mal

vilken tur, vad skönt – menos mal

vad bra, vilken tur – menos mal

vilken tur – menos mal

som tur är – menos mal

Vilken tur! – ¡Menos mal!, Menos mal!

vilken tur! – ¡vaya suerte!

gå en sväng, gå en tur – dar una vuelta

vilken tur – qué suerte

tur och retur – ida y vuelta

tur och retur – de ida y vuelta

som tur är – por suerte

tur, omgång – suerte

ha tur – tener suerte

det är tur att – suerte que

ta en tur – dar una vuelta

tur – la suerte

det är inte din tur – no te toca a ti

det är din tur – te toca a ti

det är min tur – me toca a mí

det är hans tur – le toca a, le toca a él

tack och lov – menos mal

gå en sväng – dar una vuelta

Vilken otur! – ¡Qué mala suerte!, !Qué mala suerte!

vilken otur jag har – qué mala suerte tengo

dåligt packad – mal hecho, mal hecha

gå en sväng – dar un paseo

oturen – la mala suerte

som luktar illa – que huelen mal

ta en promenad – dar una vuelta

vad dåligt! – ¡qué mal!

vilket dåligt humör! – ¡qué mal genio tiene!, qué mal genio tiene!

lyckligtvis – por suerte

för vilken struntsak som helst – por cualquiera la cosa

klockan är kvart i ett – es la una menos cuarto

det dåliga vädret – el mal tiempo

det dåliga humöret – el mal humor

vilken som helst – cualquier

det är dåligt väder – hace mal tiempo

turen – la suerte

vilken som helst – cualquiera, cualquier

turen, lyckan – la suerte

otur – mala suerte

åtminstone – por lo menos

lycka till – qué tengas suerte

inte mycket kortare – no menos largas

du är inte klok – estás mal de la cabeza

jag önskar er lycka till – le deseo suerte

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

gå runt – dar la vuelta

vända – dar la vuelta

vilken? vad? – ¿qué?, ?qué?, qué?

vad, vilken – qué

minst – menos

dåligt – mal

mindre – menos

mål – el gol

mindre än – menos que

mål – objetivo

mål – la meta

åtminstone – al menos

minus – menos

färre – menos

vad skämmigt!, vilken skam! – ¡qué vergüenza!

vad kul!, vilken glädje! – ¡qué alegría!

dålig – malo, mal

sakna – echar de menos

dålig, dåligt – mal

saknar du – echas de menos

deras mål – su meta

ungefär – más o menos

mål, målet – el objetivo

rättegång, mål – el juicio

göra mål – marcar

allra minst – menos

vilken – vaya

ett felsteg – un mal paso

dåligt skick – en mal estado

jag saknar – echo de menos

göra mål – meter goles

inget mindre än – nada menos que

du saknar mig – me echas de menos

tjugo i tre – tres menos veinte

mer eller mindre – más o menos

fem i tre – tres menos cinco

ta en otrevlig vändning – tomar mal cariz

jag saknar dig – te echo de menos

den är rätt snygg – no está mal

kvart i tre – tres menos cuarto

tio i tre – tres menos diez

vilken röra! – ¡vaya desorden!

mer eller mindre, ungefär – más o menos

fem över halv tre – tres menos veinticinco

ligga dåligt till – estar muy mal

ungefär, mer eller mindre – más o menos

klockan kvart i tolv – a las doce menos cuarto

Översätt gå en sväng, gå en tur till andra språk

Spanska

gå en sväng, gå en tur på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

gå en sväng, gå en tur på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

gå en sväng, gå en tur på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.